God morgon, Tom.
Tolv är vårt nummer.
Det är antalet matcher som min man Tom coachar varje säsong.
Det är antalet gånger vi barskrapar kontot varje år.
Och det är antalet ungar vi försöker hålla reda på.
Skön löptur?
-Behöver du en ambulans? -Bara ett par knän.
-Är du klar? -Sista korrekturet.
Men jag ska skicka det till Diane i dag.
Nytt rent omslag. Inga flottfläckar...än.
Hej, baby...
Vet du vad jag tänkte på när jag sprang?
Hur länge har vi varit gifta? I fem år?
-23. -23. Förlåt.
Det är dags för lite förnyelse. Den gamla knöliga madrassen...
Vi kan lika gärna slänga den.
Var inte dum... Man kan banka bort knölarna.
Banka bort knölarna?
-Dräm till dem bara... -Blir den platt då?
Bara drämma till dem?
Ta det lugnt!
Jag har en hund på mig.
Tolv är på tok för många ungar, men en liten familj var uteslutet.
Tom älskade att växa upp med sju syskon.
Och när min syster dog, önskade jag att jag hade sju syskon.
Vi träffades på Illinois universitet.
Han ville bli skolans fotbollstränare.
Jag ville bli sportreporter.
Vi ville båda ha åtta ungar. Pang!
Jag visste att han var den rätte redan efter en timme.
Det var ett litet familjebröllop. Shake Maguire var Toms best man.
Vilken pudding!
Ett år senare fick vi vår första-Nora.
Jag tog med henne till jobbet.
Efter Charlie och Lorraine insåg vi att stadslivet
plus åtta ungar och två karriärer inte gick ihop.
Karriären var viktig, men familjen viktigare.
Tom nöjde sig med ett tränarjobb i Lincoln,
jag slutade på tidningen och vi flyttade ut på landet.
Tom och jag låg inte på latsidan.
Vi fick Henry, Sarah, Jake och Mark på raken.
Vårt åttonde blev i stället våra första tvillingar-Jessica och Kim.
Nio ungar.
Vinka!
Vi lade våra karriärer på hyllan, men grämde oss inte över det.
Förlåt, coach.
Vi hade fullt upp med nio. Vi var nöjda och belåtna.
Vi firade att Shake blivit idrottschef på vårt college
och nio månader senare fick vi Mike.
Efter det steriliserade sig Tom,
men insåg inte att det tar några veckor innan det börjar verka.
1998 var vi uppe i tolv med Nigel och Kate.
Tom och jag var experter på att hantera kaos.
Sätt fart, ungar!
Charlie kom hem sent igen.
Hur mycket läppglans ska du ha på dig?
Du störde mig! Nu får jag göra om det.
Rappa på, Lorraine.
-Har du sett min groda? -Nej, Charlie...Nigel...Kyle.
-Mark. -Det vet jag väl.
Hej, tonåring! Morsan hörde att du kom hem sent.
Du får inget stipendium om du är ute med Beth kvällen före match.
-Vet inte om jag vill gå på college. -Sen när då?
Sen Beths mamma erbjöd mig jobb i bilverkstan.
Spännande, men fixa stipendiet först.
Till dess ska du vara hemma senast tio om kvällarna.
-Uppfattat. -Nåt mer på hjärtat?
-Sa jag att jag inte gillar dig? -Du sa det.
Då var det inget mer.
-Två ord: behöver nya grillor. -Tre ord: glöm det.
"Jag kommer inte på middan. Hank och jag ska flytta in i vår nya lya."
Har du sett Beans, mamma?
-Här har du, Gunner. -Är du hungrig?
Här har du. Är du hungrig?
Jag inser att ni inte är lika måna om ert yttre som jag är.
Det är ert val.
Men mitt mål- förutom att bli modeguru-
är att visa folk att vår familj äger en tvål.
Som självutnämnd representant för stil och hygien,
-kräver jag fem minuters extra spegeltid. -Tre.
-Avgjort! -Bra. Smöra nu mackor.
Sarah, din avstängning från lacrossen har upphävts.
Henry, jag har gjort ren din klarinett. Lek inte med mat i munnen.
Kim och Jessica, fröken ogillar att ni rättar henne inför klassen.
Mike, du har "visa och berätta". Kroppsdelar räknas inte.
Kyle och Nigel, ni har tandläkartid, så ni följer med pappa.
Och vi ska fotografera julkortet i dag.
-När kommer Nora? -Hon kommer kanske inte.
Det är bara för att hon dejtar den där bängbulan.
-Han är ingen bängbula. -Han stryker sina jeans.
-Det är skumt. -Jag scannar in henne.
-Kan du scanna bort fem kilo? -Kan jag scannas in?
Scannas Sarah in, vill jag också scannas in.
Bara Nora scannas in. Ni ska vara här klockan fyra.
-Varför gör vi julkort i maj? -Då får vi rabatt på tryckeriet.
Nu äter vi!
Se lite glada ut!
Rostat bröd...
Ät upp munken.
Ta honom!
Ta honom, Charlie! Han är på väg mot våfflorna.
Kom till pappa.
Klubban, Mike!
Håven, Mark!
-Jag täcker dörren. -Jag har håven.
Trubbel...
Sätt Beans i buren nu.
Gick allt sönder?
-Den blommiga tekoppen? -Snyggt, Fed Ex.
Till skolan, allihop.
Mycket coolare.
Vänta, Henry...
Jag är så less på att ärva kläder från Nora.
Du är söt i allt, Lorraine.
Vad är det med dig?
De säger att Fed Ex lämnade av mig här, för jag passar inte in.
Visst passar du in.
-Jag paxade framsätet. -Nej, det gjorde jag.
Nu räcker det. Sluta!
Mamma exploderar snart.
Sluta nu!
Hur gick det? Du får godis.
-Tagga ner, Kyle. -Lyssna på pappa.
-Så Nora kommer inte? -Det verkar inte så.
Typiskt. Bara för att de inte får sova ihop, flyttar de ihop.
-Hon vill leva sitt eget liv. -Hon är för ung.
Hon är 22. Jag blev gravid då.
Hon satt nyss på mina axlar och pekade på korna i hagen.
-Och sen blinkade du. -Jag ska sluta blinka.
Då så.
-Du spanade in mig, va? -Än sen?
Tolv ungar och vi är fortfarande på hugget!
Ge järnet!
-Snabbare! -Kan ni inte bättre?
Jobba på!
Bra jobbat.
Du börjar bli gammal och ful.
Shake...
-Vad gör du här? -Hinner du inte läsa tidningen?
ILLINOIS FOTBOLLSTRÄNARE SPARKAD
Fem vinster, tre förluster.
Det duger inte. Vi vill nå toppen.
Minns ni Shake? Vi spelade fotboll ihop.
Puddingen! Mamma sa det.
-Vi har vuxentid. -Ingen aning vad det betyder.
Det är när vuxna får tala ostört.
-Låter aptrist. -Det är det, så kila iväg.
Mamma har rätt. Han är en tönt.
Ursäkta dem. Kate gillar dig, men hon ville ha lagets bock.
Så hon tog lagets reserv och fick allt det här?
Vad har du på hjärtat?
Lincoln är en segermaskin.
Kan du få fason på ditt gamla lag?
Som tränare?
Vad är det? Berätta.
Vänta.
-Han sätter på maskinerna. -Till nedkastet.
Det måste vara nåt stort.
Shake Maguire vill att jag tränar Stallions.
-Ge dig! -Det är ett femårskontrakt.
Tjänstebostad, flyttkostnader...
Vi kan köpa nya möbler, en ny bil.
Och ungarna får gratis skolgång.
Tränare i division ett. Det blir långa arbetsdagar.
Ja, men alla ungarna går i skolan nästa år.
Midland är vårt hem. Ungarna har sina liv här.
Visst, men de har en lika torftig uppväxt som jag hade.
Du älskade din uppväxt.
Ja, men inte att ärva gamla trasor.
Att träna Stallion...
-Ditt drömjobb, eller hur? -Jag vill ha jobbet.
-Då pratar vi med ungarna. -Hur kommer de att ta det?
Vi ska flytta!
Ni kan rutinen. På tre, säg "omelett".
-Måste du ha svart på dig, Jake? -Svart är okej.
Jesus begravdes på julen.
Han dog på påsken, Barbie.
-Han återuppstod då, idiot. -Håll mun!
Låt bli mig.
Vad bråkar ni om?
När tänkte ni berätta om flytten?
Jag flyttar inte!
-Jag flyttar inte. -Evanston är fyra timmar bort.
-Beth kan hälsa på. -Hela mitt liv är här.
-Hej, Nora. Högtalaren är på. -Hej, allihop!
Hank hälsar. Ska ni flytta hit?
Får vi plats i er lya?
Den är stor nog för två. Hur går det med boken, mamma?
Jag har skickat den till en vän på ett bokförlag.
-Kan vi hålla oss till ämnet? -Beans mamma är begravd här.
Vi reser ett minnesmärke i vår nya trädgård.
-Det har vi inte råd med. -Jo, det har vi.
Inga fler ärvda kläder, Jake kan få nya grillor
och vi kan köpa en ny bil.
-Mina kompisar bor här. -Du får nya kompisar.
Tysta!
Jag vet att ni är oroliga. Att flytta är en stor grej.
Vi har det bra här. Därför har jag tackat nej till alla andra jobb.
Men det här är mitt drömjobb. Det är inte bara ett jobb.
Det är mitt lag, mina färger...
Det är Stallions.
Och jag får äntligen chansen.
Om ni ställer upp för mig,
lovar jag att vi blir en lyckligare och starkare familj.
-Lovar du? -Jag lovar.
Vi borde rösta om det.
Definitivt. Det är inte mer än rättvist.
Okej, vi röstar.
Men det är ändå vi som har sista ordet.
-Varför ska vi då rösta? -Glöm mig.
Kom så går vi.
Hallå? Jag är kvar.
Åtta "nej".
Tre "ja" och tre "kanske".
Inte direkt ett mandat.
Ge mig en penna. Jag ska ändra några.
Låt oss se tillbaka.
"Jag är glad att du har lika stora drömmar som jag."
"Jag älskar dig. Kate."
Jag älskar din framåtanda.
Fullt ös, allt eller inget... Vi slår slag i saken.
Vi ska göra det.
Det ska vi göra.
Ungarna kommer att vänja sig vid tanken.
Ta farväl av din mamma, Beans.
Hoppa in i bilen.
Gör som jag! In i bilen!
Charlie, kör den gamla kärran.
-Tack för att du sabbat mitt liv. -Jag vill inte flytta!
Alla följer med. Era leksaker är packade.
Det där med att uttrycka sina känslor är inget bra råd.
Vår gata.
-Kommer vi att passa in här? -Ni får vänner på nolltid.
Vi är framme. Ut med er!
Ta det lugnt, Gunner.
-Det är ett 20-talshus. -Köpte du det av familjen Munster?
Tvillingarna delar rum. Alla andra får sitt eget.
-Slåss om det bästa! -Strålande...
Du behöver en bil för att kunna hälsa på Beth. Den är din.
Försöker du muta mig?
Funkar det?
Lite.
Välkommen hem.
Det blir underbart.
-Kolla här, Jessica. -Det är enormt.
-Kan vi dela? -Stick, Fed Ex.
Bara Charlie får bo mittemot mig. Är du Charlie?
-Vi paxar det här rummet. -Kolla in utsikten.
Får jag dela med dig?
Herregud! De äter skräpmat.
Vi har besök!
Jag heter Tina Shenk. Min man Bill och vår son Dylan.
-God dag. -Vi bor tvärsöver gatan.
Det var snällt. Kate och Tom Baker.
-Jag är så ledsen. -Har du en ostburgare på dig?
Jag äter inte kött.
-Jake... -Två ord: hyfs.
-Vill du hjälpa mig packa upp? -Visst.
-Sätt på dig tröjan. -Han är inomhus.
Börja inte.
-Är Jake ert enda barn? -Vi har tolv.
Hon lämnar mig inte i fred.
Pass på!
-Inte så hårt, Mike. -Visst.
Får de spela hockey inomhus?
Om de blir fler än tre mot tre, måste de gå ut och spela.
Dylan gillar inte hårda tag.
Sakta ner, pysen.
-Herregud! -Håll i dig!
-Jag har honom. -Rädda mitt barn!
Det är lugnt. Jag hänger jämt i ljuskronan.
Coolt!
Jag har honom!
Herregud!
Så, Dylan... Vet du några bra restauranger?
Du kan släppa taget. Hon fångar dig.
Herregud!
-Gick det bra? -Det är lugnt.
Jag hatade ljuskronan från allra första stund.
Vi måste gå. Du har schacklektion.
-Det har jag inte alls. -Då måste du öva.
-Titta in igen. -Vi ringer och bokar en lekdag.
-Det behövs inte. Titta bara in. -Vi ringer.
-Ni är bjudna på mitt kalas. -Det blir kul.
Charlie, hjälp mig att städa upp.
Akta dig. Det är glas överallt.
Tjena, Shake. Vad står på?
Menar du det?
Vi ses där.
Gissa vad? Jag har en tv-intervju.
-Vi röjer upp. -Pappa måste dra in stålar.
Tolv ungar. Vilket jobb.
-Det är oansvarigt. -Varför har inte vi fler?
Vi ville ha ett perfekt barn och det fick vi.
Coolt...
Jag blir sen i kväll. Jag har presskonferens.
Vad hände med snyggingen som kom hem till middan varje kväll?
Han fick sitt drömjobb, eller hur?
-Hej då. -Vi ses.
Jag är en kvart sen till massösen.
Dag 14 bland utomjordingarna.
-Vart ska du? -Anmäla mig till fotbollen.
Och du får inte följa med.
Vilket trist ställe. Det finns inget att göra här.
Jag kan ge dig en makeover.
Slipp då.
-Charlie Baker. -Tom Bakers grabb.
Vissa har det lätt för sig.
Anfall eller försvar?
Jag är quarterback.
Kanske i farmarlaget. Det här är stora ligan.
Placera honom i försvaret. Cornerback.
Och spola kepan när du dyker upp på träningen.
Få se... Vems tur är det?
Du spelar hög musik i omklädningsrummet. Varför?
Det peppar spelarna och lugnar deras nerver.
Men börjar jag dansa, mår de illa.
Vi får i alla fall se honom på teve.
Hur hinner du med tolv barn och ett fotbollslag?
Jag har ett toppenlag här och ett stabilt stödsystem hemma. Lägg er!
Ni hörde vad tränaren sa. Hoppa i säng!
Vi var en familj i Midland. Är vi ett stödsystem nu?
En familj är ett stödsystem, tuffing.
Vem är det?
Nån från nånstans.
Hej, Diane.
Du är affärskvinna nu. Rosa skriker hemmafru.
Marinblått och grått gäller.
Blått är styrka, grått intelligens. Båda får styrelsen på fall.
-Vad står på? -Min bok ska ges ut.
-Jag sa att allt var möjligt! -Det sa du aldrig.
Jag säger det nu, älskling.
Herregud! Kan ni vänta tills jag gått?
Kan du skynda dig?
-Det är en hake. -Vadå?
De vill att jag åker till New York i några dar.
Det var ett positivt "Åh".
Inte den bästa tajmingen, men jag grejar biffen.
Hur då?
Du har knappt varit hemma sen vi flyttade hit.
Du måste handla skolprylar, klä på dem, bada dem, natta dem...
Jag har varit med förr.
-Menar du allvar? -Inget snack. Du ska åka.
Nora kan hjälpa mig.
New York...
En och annan gång
Skär jag upp en pumpa
Med en kniv av slickepinnar...
Jag saknar dig också, men jag måste söka jobb.
Hej, Lorraine. Jag ska försöka komma.
Hej, Kimmy. Jag vet att jag varit lite kylig på sistone...
-De propsar på det. -Säg att du inte kan.
Vänta lite. Det är lätt för dig att säga. Du är enda barnet.
Vi kan sitta barnvakt tillsammans.
Du vet hur det gick sist.
-De välkomnade dig. -De tände eld på mig.
Bara dina byxor.
Jag är skådis.
Tänk om de fördärvar mitt ansikte nästa gång...
Det är guldgruvan.
Jag är en usel skådis som lever på mitt utseende. Jag erkänner det.
-Snälla... -Inte den blicken.
-Snälla... -Gör inte så där.
Okej, men vid minsta missöde åker jag hem.
Inga bränder... Och vi sover i samma rum.
Får jag prata med pappa?
Hon hjälper oss om de får sova i samma rum.
Inte en chans. Hon kan reglerna.
Hon vill ha ett eget rum. Rart, va?
Kom hit på söndag så pratar vi detaljer då.
Då så. Hej då.
-Bängbulan kommer väl inte? -Det kan hända.
-Tutta inte på hans byxor. -Klassiskt.
Det var bara hans byxor.
Nån mer än jag som tycker att vårt liv blivit ruttnare?
Först tvingar pappa oss att flytta.
Sen vill mamma göra karriär och resa jorden runt.
Vi måste ta order från modellen/skådisen.
Och han avskyr ungar.
Nora är blind för hans ondska. Vi måste ingripa.
Vi har 48 timmar på oss. Vi måste göra upp en plan.
Säsongen för äppelkastning förklaras härmed öppen.
Vår blivande president, Sarah Baker, kastar det första äpplet.
Visa vad du går för, gumman.
Det var ett äpple och nu är det mos.
Äppelkastning. Gammelfarmor uppfann leken.
Skoj!
Time-out. Nora är här.
Rör inte bilen. Den är nyservad.
Kan ungarna hålla ett visst avstånd till bilen?
Akta bilen, ungar. Backa...
Välkommen, Nora.
-Kom. -Det är en lyxbil, ungar.
Grattis. Jag vill höra allt.
Vad fin den är.
Inta stridspositioner.
Pass på, Hank!
Hank!
Första fasen slutförd.
Vi är ledsna, men kläderna är snart torra.
Varför stirrar ni? Sluta glo.
Ätpinnar.
Öppna köttunnan.
Inled blötläggning av kalsonger.
Hur går det med skådespelarkarriären?
Om den går bättre, måste jag dela på mig.
Vi såg dig gurgla i reklamen för munvatten.
Jag blev skådis för bara en månad sen,
och jag är redan med på teve.
Det är stora grejer. Jag gör lysande karriär.
Jag läste att de flesta skådisar hamnar i restaurangbranschen.
Det lär inte hända Hank.
Nora har rätt. Jag kan knappt gå ut längre.
Ja, verkligen. Autografjägare, paparazzi...
Det menar du inte? Paparazzi efter en reklamfilm?
Jag har aldrig sett dem, men de smyger i buskarna.
Det tokiga är, att vi försöker sitta hemma som vanligt folk...
Vi tittar på teve, det blir reklam och... Pang! Där är jag.
Man förväntar sig att se sitt snygga jag i spegeln,
men inte på teve.
Pang, pang! Jag är på alla kanaler.
Jag kan fly från mig själv, men inte gömma mig för mig själv.
Vilken mardröm.
Kan du hjälpa mig i köket, Nora?
Sluta!
Vi kan baka paj och be rosenkransen.
Kom igen, ungar!
Tommy...
Inte nu, gubben.
-Lika stilig som vanligt. -Inte lika stilig som du, boss.
Var som helst.
-Så fint... -Vad vill du ha?
Är juicen färskpressad?
Nora och jag dricker bara ekologisk, färskpressad juice.
-Det smakar lite utspätt. -Han tar priset.
Släpp hunden.
Ska ni klämma ut en till snart?
Bara nyfiken.
Det är Gunner.
Han nafsar verkligen.
-Förlåt. Sluta, Gunner! -Sluta!
-Han är då hungrig. -Sluta!
-Vi vill inte att du åker. -Ha en sak klart för er.
Även om vi bor nära varann, har jag mitt eget liv.
Det är mitt, inte vårt.
Nora! Hoppa in i bilen. Jag ber dig.
Min lojalitet ligger hos Hank. Det kan ni inte ändra på.
In i vardagsrummet. Nu!
Sätt fart!
Grannhundarna har förstört lacken.
-Min familj står för kostnaden. -Bra, för jag står ut med dem.
-Vad ska det betyda? -Det vet du.
Ni blötlade hans kalsonger i kött.
Det är så fel.
Roligt, men fel.
Vem var hjärnan bakom köttkomplotten mot Hank?
Var ni hjärnorna?
Stig tillbaka.
Du har en mörk gåva, Sarah Baker.
Men den kostar alla en månadspeng.
Två månader?
När mamma åker i morgon, måste vi alla hjälpas åt.
Gå upp på era rum nu.
Blötlägga hans kalsonger i kött? Hur kom de på det?
Om jag kunde omvandla deras genialitet till nåt konstruktivt.
Som att skaffa hjälp medan jag är borta.
Jag grejar det utan min lagkapten.
-Jag har aldrig lämnat ungarna. -Det är bara tre dar.
Jag kommer att sakna dem.
Jag har fryst in mat. De får inte komma för sent första dan.
Jag kan vara hemma på två timmar om det kniper.
En timme med tidsskillnaden.
En sista kram. Skicka vidare.
-Tack. Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Har jag allt?
Då så.
-Hej då, mamma. -Jag älskar dig.
-Älskar dig. -Ha en trygg flygresa.
Vinkar hela grannskapet av dig?
Hej då, mamma!
Mina små vampyrer. Planen funkade. Hon är borta.
Nu kan jag uppfostra er som jag vill.
Det blir kul. Er dröm har besannats. Mamma är borta.
Pappa är gammal och svag. Ni kan härja fritt.
Det är Dylans kalas. Ni kan bli höga på socker och röja loss.
Det här går bra, jag lovar.
Vad är det?
Han är väl skolans lustigkurre.
Kan du inte gå?
Vad fin du är!
-Du har inte fött tolv barn. -Jo, det har jag.
-Jag klarar inte ens en pojkvän. -Vilket fint rum.
-Det är toppen. -Ja, eller hur?
-Vi har stora planer. -Ser man på!
-Fin, va? -Fantastiskt.
Den ska finnas i hyllorna till jul.
Du får höra allt om bokturnén i morgon.
Bokturnén?
Pratshower, boksigneringar, framträdanden. Bara två veckor.
Två veckor? Jag kan inte vara borta från barnen så länge.
-Ingen turné, ingen bok. -Två veckor?
Du har skött barnen i 22 år. Kan inte Tom göra det ett tag?
Det kommer att sluta illa.
Decker och Rico spelar för långt ut på kanterna.
Diskmaskinen, Sarah!
Jag tittar in i morgon efter jag skjutsat ungarna till skolan.
Jag måste gå.
Nigel kastade en pil på Kim, så du måste straffa honom.
Hämta ett plåster, Jake. Rör om i grytan.
Få se hur det ser ut.
Jag skojade bara. Det är inte...
-Geggan brinner. -Det smakar bättre då.
Det ska vara brinnande hett.
-Kan du hämta ett plåster? -Du behöver inte hälsa.
-Andra ungar har inga sysslor. -Vi är inte som andra familjer.
Varför bor vi då här?
Diskmaskinen, nu! Jessica, kan du duka bordet?
Mikes suspensoar?
Pasta à la pung.
-Är det blod? -Det är bara...
Rengöring i gång tolv!
-Någon? -Var ska jag göra rent?
-Spyor! -Gick det bra?
-Var ska jag göra rent? -Du gjorde det med ryggen.
Vidrigt! Var är plåstret?
-Det gör fortfarande ont. -Få se...
-Var är plåstret, Nora? -Jessica har en hink på huvet.
Hälsa mina föräldrar att jag fått jobb på en reklambyrå.
Pappa, hjälp mig!
-Hur gick det? -Du är ute på djupt vatten.
Jag är så ledsen. Min fru är bortrest.
Kom hit.
-Får jag döda Jake nu? -Tvätta klart bilen först.
Kan du sätta på plåstret nån gång?
Allt kommer att ordna sig. Ge mig plåstret.
Få se. Gör det ont?
Så där ja.
Vill du kasta pil, Nigel?
Ni får inte kasta pil!
-Hur går det? -Bara bra.
Kolla, pappa! Läckert, va?
-Hur mår du? -Bra, antar jag.
Det känns konstigt att slappa. Säkert att allt är bra?
Allt är bara bra. Jag har läget under kontroll.
Jag är bara så van vid att vi gör det tillsammans.
-De är snälla som kattungar. -Förlåt, pappa.
Jag måste kanske stanna några extra dar.
-Några extra dar? -14, på ett ungefär.
Vad sa jag om att kasta pil?
Det är många dar, jag har matcher.
Jag har en plan. Vi tar en dag i sänder.
Blir det för mycket eller barnen gör uppror, kommer jag hem.
-Det...låter bra. -Mitt i prick!
Tack för att du ställer upp. Låt mig prata med en av dem.
De gör sina läxor just nu.
Den där "trigografin" som du och jag inte förstår oss på.
Du skulle se dem. De har bildat en liten studiegrupp.
En liten tankesmedja.
Jag vill inte störa dem.
Hälsa så mycket från mig och ring när ni ätit.
-Visst. -Hej då.
-Göm dig inte i garderoben.
Ta det som en man.
-Två veckor går jättefort. -Jaha, du.
Just det.
Vad är det? Kom in.
Mamma blir borta i två veckor till.
Vad?
Hittills har jag inte klagat över er nya hektiska livsstil.
För Sarah har redan rollen som familjens gnällspik.
Och jag har dragit förmån av din löneökning
på diverse ytliga men angenäma sätt.
Men i dag så hängde Mike i ett rep från taket,
Kim var en mänsklig piltavla och din son en golvmopp.
-Det börjar faktiskt urarta. -Jag måste anlita hjälp.
En barnvakt? Glöm det.
Be mamma komma hem.
Det går inte. Det vore inte rättvist.
Då får du vara hemma mer.
Det går inte just nu. Jag har ett viktigt jobb som jag älskar.
Jag måste kalla in förstärkning.
Jag heter Tom Baker och jag behöver hemhjälp.
Jag har tolv barn.
Jag menar allvar.
Bara tolv.
Bara två. Plus tio.
Hur många barn? Vi räknar dem när du kommer.
Tolv, men en är utflugen och en ser man aldrig.
Ett dussin.
Bara tolv.
Hallå? Jag lägger på självmant.
-Vad är det, Mike? -Det är Mark.
-Just det. Vad är det? -Jag förstår inte matten.
Jag har match i morgon. Be dina systrar att hjälpa dig.
Det är omöjligt.
Kan jag få tolv kuddar till rum 504?
Tack.
Det borde hjälpa.
"Tjena, ungar. Jag har åkt till jobbet."
"Lorraine och Kim fixar frukost. Jake lunch. Charlie skolskjuts."
Kom, vi är sena.
Läckra barnstolar, Baker.
Vi skjutsade faktiskt lillbrorsan till lekis.
Har mamma och pappa åkt hem till farmen?
Bonnskämten börjar bli slitna.
Jag har bara börjat.
-Vad har du på lager? -Det vill du inte veta.
-Jag vill veta. -Charlie! Sluta.
Strunta i det. Snälla...
Strunta i det. Stick hem till vischan.
Kom...
Vi har en jättechans. Vi klättrar i tabellen.
-Coach. -Vad är det, tonåring?
-Vi måste prata. -Visst.
-Hör på... -Lägg av, killar!
Okej, coach!
Jag vet att du är upptagen med ditt nya jobb, men skolan...
-Pressen väntar. -Nu?
-Byt om. -Kan vi ta det sen?
Hur var skolan, ungar?
Höjdpunkten var att du bara är en trekvart sen.
Vi hade peppmöte inför 20 000 åskådare, så jag kunde inte åka.
Här...
En teckning. "Min favoritplats i världen."
Är det vårt hus i Midland?
Rektorn och jag har väntat i en halvtimme.
Jag vet, plikter hemmavid.
Men det här är din chans, inte deras.
Vad är det med dig? Det här är ju din dröm.
-Tabba dig inte. -Jag ska hitta en lösning.
Det är ofattbart att en så vacker kvinna
kan föda tolv barn och ändå vara så läcker.
Det var rart sagt, men mina höfter syns inte i bild.
Födde du dem naturligt?
Efter den sjätte, promenerade de ut.
-Ge oss ett litet smakprov. -Folk får läsa själva.
Seså... Vill ni inte höra?
Då så.
"Vissa kallar mig mamma, andra vårdnadsgivare,
men det betyder samma sak-chaufför."
Du och din man har allt under kontroll.
Jag är glad att jag har honom.
Kom hit, ungar!
College-killar?
-Vad har hänt? -Var är Charlie?
-Han åkte till Midland över dan. -Det är ju skoldag.
-Han hatar skolan. -Men vad vet du?
Det ska vi ändra på.
Jag kan inte vara på jobbet, för då bråkar ni.
Och är jag hemma, får jag skäll av Shake.
Så jag tog med mig jobbet hem.
Det här är familjen. Det här är laget.
Läget?
Vi är i vardagsrummet. Stör mig bara om det är akut.
Gör nu era läxor. Sätt fart.
Första teamet, ställ upp er.
Bra, men du slog för högt.
VI ÄLSKAR C
Du måste passa...
Pappa är hemma!
Hur är New York?
Jag måste åka.
Jag älskar er.
-Kom an, fröken. -Prata bara så där om du skämtar.
Något säger mig att de bråkade med dig, Mark.
De slet av mig brillorna.
-Du dissade min familj. -Jag känner inte din familj.
-Du gör det nu. -Min latte...
Ett uttalande, coach.
Våld föder våld.
Nu räcker det!
Ni slarvar med era sysslor och slåss i skolan.
-Ni har utegångsförbud. -Vad betyder det?
Det ska jag berätta.
Ni går till skolan, ni kommer hem från skolan,
ni gör era läxor och sysslor, ni hoppar i säng. Det är allt.
-Men det... -Jag vet, det suger.
-Men så är det bara. -Får vi inte gå på Dylans kalas?
-Det stämmer. -Vi har redan köpt presenter.
Det blir inget kalas.
Gå och lägg er nu.
KLARAR BAKER TVÅ TEAM?
Vill du hoppa upp i sängen, Gunner?
Ska vi inte boka mormonernas tabernakelkör nästa år?
Vad är det för fel med "Sätt svansen på åsnan"?
Guarden gör ett ryck. Det är du, Buttler.
Jag tänker gå på kalaset. Vem följer med?
Brasiliansk huggorm. Ge henne en råtta i veckan.
VARNING: LEVANDE ORM
Dylan, vill du leka med bollen jag gav dig?
Barnflickan måste fråga pappa som måste fråga mamma,
som skulle säga att det är en olämplig aktivitet.
Det låter som ett "ja". Hämta den, Mike.
O'Neal, tackla den första snubben som springer in.
Ungar!
Hämta ungarna. Vi träffas vid huset.
-Sarah Baker, kom hit. -Aldrig!
Tvinga mig inte att hämta dig.
Herregud, den exploderar!
Det var mitt bästa kalas nånsin.
-De får aldrig leka igen. -Tråkigt att du bröt armen.
-Hallå, Shake. -Fattar du vad du sysslar med?
Inga spelare hemma hos dig och inga ungar på träningen.
Hur påverkar det här matchen på lördag?
Har du för många bollar i luften?
Är det barnpassning eller fotboll?
Sarah, du talar med Kate Baker.
-Mamma, det är Sarah. -Är allt som det ska?
-Kom genast hem. -Jag vill prata med henne.
Titta vad du gjorde.
-Tack för att du kom. -Du lät rätt desperat.
De är överallt.
Hallå?
Jag har pratat med ungarna. Jag vet allt.
Dylan är på sjukhus, Charlie kan bli relegerad, Nora måste ta ledigt...
-Kan vi prata sen? -Nej.
Du skulle ju säga till om du inte klarade det.
Jag gör mitt bästa. Vi får prata sen.
-Vad är det? -Bokturnén är över. Jag åker hem.
Skynda er. Vi måste fixa middan.
Det är jag. Jag kommer hem.
Jag vet att det blir körigt,
men de ska spela in Oprah Winfrey Show hemma hos oss imorgon.
Ni måste hjälpa till. Jag menar hela styrkan.
Killarna städar ute, tjejerna inne. Sätt på er rena kläder.
Tom, jag skulle verkligen uppskatta om du tog befälet.
Då så... Hej då.
Vilken toffelhjälte.
Toffelhjälte...
Mamma!
Beans? Hur mår du?
Klä på er, grabbar.
Det är jag. Flyget var försenat. Jag kommer så fort jag kan.
De är till Oprahs folk.
-Är huset städat? -Vi jobbar på det.
Vi ses när vi ses.
Bra jobbat. Gå in och byt om.
Kamerabussen är här!
Jag behöver varmvatten. Se upp!
-Stöka inte ner i köket. -Familjen Baker?
Är ni från Oprah?
-Kommer hon verkligen? -När som helst.
Sätt upp kamerorna var ni vill.
-Visst. -Kom, killar.
-Man brukar knacka. -Du är kickad från fotbollslaget.
-Är det dags att bry sig nu? -Inte den attityden.
Jag passar inte in här. Jag drar till Midland.
Du hoppar inte av skolan eller lämnar din familj.
Vilken familj?
Alla tänker bara på sig själva- särskilt du och mamma.
Vi gör bara vad vi anser vara bäst för alla.
Du tog inte tränarjobbet för vår skull.
Du var en kass spelare medan Shake var superstjärna.
Om du vill nå ära och berömmelse, gör vad du måste.
Men inbilla oss inte att vi blir lyckligare.
Flytten handlade om dig.
Men jag tänker inte betala priset. Jag sticker.
Du stannar.
Tänker du tvinga mig?
Jag älskar dig. Jag vill bara ditt bästa.
Därför ska du ta examen.
Jag sticker så fort skolan är slut.
Ser jag okej ut för teve?
Du blev en idiot när vi flyttade hit.
Alla blev idioter när vi flyttade hit.
Mamma är hemma!
-Åk aldrig bort igen. -Läget är följande:
Pappa är helt sönderstressad, Charlie är illa ute, Marks groda...
Oprah är på väg. Vi får prata sen.
Allt måste klaffa. Vad är det med Charlie?
-Bra, tack. -Förlåt.
Charlie kickades från laget.
Jag sköter det.
-Shake. Ordförande Gerhard. -Vi måste talas vid.
Dö inte, Beans.
Universitetet vill satsa stort, men behöver en garanti.
-Vad ska det betyda? -Ställer du upp helhjärtat?
Du måste bestämma vem som är herre i huset.
Vem är det?
-Hämtade du kemtvätten? -Den hänger i garderoben.
Frugan svarade precis på frågan.
Frugan heter Kate.
Vilken tönt.
Jag vill ha svar på måndag. Mötet är slut.
Jag klarar det.
Jag älskar dig.
Jag går och byter om.
Förlåt.
-Vad är detta? -Hank sov över.
-Stör det dig? -Ja, det gör det.
-Huset är barntillåtet. -Boss, Nora är en stor flicka...
Du gör bäst i att knipa igen just nu.
Boss...
Klä på er och kom ner.
Hur kunde du låta det urarta så här?
Du valde inte det bästa tillfället att göra karriär.
Vilket hyckleri.
Du ville att jag skulle åka. Du skulle greja biffen.
-Kan du hjälpa mig? -Ville du inte åka?
Jag vill många saker. Du också.
-Det är kruxet. -Det funkar inte.
-Det är det jag menar. -Jag menade dragkedjan.
-Låt oss klara av nästa timme. -Bra.
Bra.
Det har varit en jobbig dag, men ni måste le och vara glada.
Vi är en enda stor lycklig familj.
Säg snälla saker till Oprah. "Vad fin du är i håret" och sånt.
Breda leenden. Få se...
-Beans är död. -Vi struntar i din groda, Fed Ex.
Kalla mig inte det!
-Vad var temat igen? -"En enda stor lycklig familj."
Jag ringer Oprahs folk.
Familjer är ett nödvändigt ont. De är som döden och skatter.
-Vill du inte ha barn? -De är monster.
Du hatar det här. Därför är du med mig.
Kom ner hit!
-Han rufsar till håret på mig. -Låt bli din bror, Nigel.
Släpp mig! Ingen bryr sig om mig.
-Ingen bryr sig om mig. -Vad är det frågan om?
Kom inte hit.
De är allt annat än en lycklig familj.
-Sov på soffan, om du vill. -Du läste mina tankar.
Ska du och mamma skilja er?
Mark är borta.
STORA FAMILJER ÄR BOTTEN!
-Mark är borta. -Vad?
Jag menade inte vad jag sa.
Strunt samma.
Du hade rätt.
-Mark har rymt. Är han hos er? -Nej. Vi kommer på stört.
Det är jag!
-Mark är borta. -Satsa max. Tommymax.
Kom!
Vad snygg jag är.
Är du döv? Min brorsa har rymt.
Är du döv? Jag är på teve.
Vad?
-Vad vill du? -Mark är borta. Är han här?
Jag visste att det skulle sluta illa. Man ska inte ha tolv ungar.
-Vi hjälper er att leta. -Dylan måste gå och lägga sig.
Vi ska hjälpa till att leta.
Tack.
Låt polisen sköta det. Ni hittar honom aldrig.
Vi ska hitta honom. Vi har ju tolv ungar.
Så här stor. Han har rött hår och glasögon. Behåll kortet.
Jag gick bet. Jag har varit överallt.
Tack för hjälpen.
-Var är Hank? -Han höll inte måttet.
Familjen skrämde väl inte bort honom?
Det kan du ge dig på.
Vi kollar tåg-och busstationen.
Han skulle aldrig ta tåget.
När jag rymde från Midland, skulle jag åka till Chicago.
Min favoritplats i världen.
"Min favoritplats i världen."
Vi skulle ju bli lyckligare. Du höll inte ditt löfte.
Jag vet. Förlåt.
VÄLKOMMEN TILL MIDLAND
Gubben!
Vi saknade dig, raring.
-Våga inte göra om det. -Jag var ju Fed Ex.
Dina påfund och synproblem är genetiska drag
som du ärvt från våra förfäder.
Utan dig, vore vi inte de tolv Baker-ungarna.
Vi skulle vara...elva.
Jag trodde alla hatade mig, som Sarah och Lorraine hatar varann.
Ibland vill jag döda Sarah, men jag skulle alltid döda för henne.
Kom hit, plutten.
Vill du säga nåt, Tom? Några ord?
Visst.
Beans var en bra groda.
Han tillhörde inte de dåliga grodorna-de hopplösa.
Han var älskvärd och mänsklig. Han var en familjemedlem.
Förutom att han var grön och åt flugor.
Men han var en hoppare.
Han hippade och hoppade.
Han älskade hiphop.
Mark, ska inte du...? Du borde säga några ord.
Du var den enda som lyssnade. Det är annorlunda nu.
Du ställde alltid upp för mig. Tack.
Jag stannar bara säsongen ut.
Överger du din dröm?
-Jag har fler drömmar. -Ingen bitterhet?
Ungarnas välfärd är det viktigaste.
Tack.
Vi kungör det i slutet av veckan.
Hjälp till här. Vi måste bli klara.
-Var är pappa? -Han har match.
Varför fick inte vi följa med?
Han ville inte ha er där när han säger upp sig.
Ska han säga upp sig?
-Hur kan vi undvika det? -Jag kan sluta spela klarinett.
Jag kan börja ärva kläder igen.
Hör på nu...
Pappa fattar sina egna beslut och det här är vad han vill.
Då tar jag tillbaka det jag sa om ärvda kläder.
Jag tänkte väl det. Nån mer?
Så där ja.
VI ÄLSKAR COACH
När Tom och jag flyttade från Midland
hade vi en massa teorier om barnuppfostran.
Vi har fortfarande en massa barn, men inga teorier.
Tolv är fortfarande vårt nummer.
Det är antalet månader min bok låg på bästsäljarlistan.
Antal jobbanbud som Tom avböjde innan han fick ett nära hemmet.
Och det är antalet gånger jag skattar mig lycklig varje dag.
Har du plats för din stora familj i din nya lya?
-Kameran rullar, Steve. -Förlåt.
-Din idiot. -Förlåt.
Har du plats i din nya lya för...
...min ragata till hustru?
-Var arga, inte sura. -Jag är sur.
Det är bra.
Två gånger, sen går jag.
Vi är snart klara. Kör igång.
-Jag vill inte flytta! -Bra jobbat.
Jag lyssnade braigast.
-Jag vill inte mer. -En gång till.
Sista tagningen, sen är vi klara.
Bryt!
Hjälp mig!
-Bara så du vet... -Ta det lugnt med drickat.
Du lär dig inte nåt i skolan om du dricker som jag.
Guarden gör ett ryck. Det är du, Buttler.
Tack!
-Börja! -Det bekymrar mig.
Ungarna spöar mig alltid. Tänk om jag får en blåtira.
Det bekymrar mig. De tänder eld på mig, spöar mig.
De är brutala.
Jobbet hänger på mitt ansikte.
Jag kollade mig själv i kameran- för jag är så snygg.
Vi kan slå in barnen i silvertejp.
Vi kanske kan rulla oss i tejp. Jag kan rulla dig...
Kanske tillsammans...
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman